задавать феферу

задавать феферу
задавать феферу (пфеферу) (кому), сов. в. - задать (показать) феферу (пфеферу) (кому)
прост.
cf. give it smb. hot <and strong>; give it smb. good and hard; give smb. hell; show smb. what is what

"Погоди, матушка! Я тебе задам феферу! Уж я тебе покажу себя. Ты у меня перестанешь корчить из себя недотрогу" - грозил он ей неизвестно за что. (М. Горький, Женщина с голубыми глазами) — 'Just you wait, my fine lady! I'll show you yet! Once you get a taste of what I'm like you'll come down off your high horse!' he muttered to himself.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • Задавать феферу — кому. ЗАДАТЬ ФЕФЕРУ кому. Прост. Экспрес. Показывая силу своей власти, положения в обществе, бранить, наказывать кого либо. [Нарцис:] Если бы не любовь, то, не будь я актёр, задал бы ей феферу (А. Н. Толстой. Нечаянная удача) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • задавать жару — задавать трезвону, добираться, расправляться, разделываться, давать жару, жарить, снимать голову, чинить расправу, учинять расправу, задавать перцу, задавать тряску, задавать феферу, громить, задавать духу, бить Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • задавать, илизадать перцу кому-либо — ругать, наказывать кого либо. 1. В основе выражения Задавать/задать перцу лежит метафора: боль от порки, наказания приравниваются к горечи перца. 2. Неточная калька с нем. jmdm. Pfeffer geben (ср. задавать феферу, полукалька). Возможно, восходит… …   Справочник по фразеологии

  • Задать феферу — ЗАДАВАТЬ ФЕФЕРУ кому. ЗАДАТЬ ФЕФЕРУ кому. Прост. Экспрес. Показывая силу своей власти, положения в обществе, бранить, наказывать кого либо. [Нарцис:] Если бы не любовь, то, не будь я актёр, задал бы ей феферу (А. Н. Толстой. Нечаянная удача) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Давать/ дать (задавать/ задать) феферу — кому. 1. Разг. Устар.; Кар., Пск. Бранить, наказывать кого л. БМС 1998, 593; СРГК 1, 424; ПОС 11, 172; Мокиенко 1990, 161. /em> Полукалька с нем. Pfeffer geben jdm. 2. Пск. Утомлять, мучить кого л. СПП 2001, 77 …   Большой словарь русских поговорок

  • расправляться — распрямляться, шаркать, сглаживаться, снимать голову, обстругивать, разжиматься, кончать, наказывать, разглаживаться, разгибаться, задавать духу, жарить, чинить расправу, масло пахтать, вставать во весь рост, задавать феферу, управляться,… …   Словарь синонимов

  • снимать голову — творить суд и расправу, задавать феферу, задавать жару, задавать духу, чинить расправу, задавать перцу, задавать трезвону, учинять расправу, добираться, разделываться, задавать тряску, расправляться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • учинять расправу — чинить расправу, задавать жару, добираться, расправляться, разделываться, задавать феферу, снимать голову, задавать духу, масло пахтать, наказывать, задавать тряску, задавать перцу, творить суд и расправу, задавать трезвону Словарь русских… …   Словарь синонимов

  • чинить расправу — расправляться, добираться, задавать перцу, наказывать, задавать тряску, разделываться, задавать жару, задавать трезвону, задавать духу, задавать феферу, творить суд и расправу, масло пахтать, снимать голову, учинять расправу Словарь русских… …   Словарь синонимов

  • добираться — См. попадать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. добираться масло пахтать, задавать феферу, снимать голову, долезать, довзыскиваться, задавать трезвону, учинять расправу,… …   Словарь синонимов

  • ФЕФЕР — Давать/ дать (задавать/ задать) феферу кому. 1. Разг. Устар.; Кар., Пск. Бранить, наказывать кого л. БМС 1998, 593; СРГК 1, 424; ПОС 11, 172; Мокиенко 1990, 161. /em> Полукалька с нем. Pfeffer geben jdm. 2. Пск. Утомлять, мучить кого л. СПП 2001 …   Большой словарь русских поговорок

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”